Phiên dịch viên tiếng Việt tại Quảng Châu, học cao học tiếng Việt tại Đại học Ngoại ngữ Ngoại thương Quảng Đông, nói tiếng Quảng Đông và tiếng Anh. Đã dịch hội nghị cho một đoàn công tác của Việt Nam, dịch tại Canton Fair cho doanh nghiệp máy móc và nhận dịch thường xuyên cho tòa án.
Phiên dịch viên này nhận việc đi cùng khách tại Quảng Châu (Guangzhou, 广州) và vùng lân cận; loại việc ghi ở dòng «Hình thức làm việc» bên dưới.
Hồ sơ
| Giới tính | Nữ |
|---|---|
| Ngôn ngữ | Tiếng Trung phổ thông (tiếng mẹ đẻ), tiếng Quảng Đông thành thạo; tiếng Việt thành thạo (chuyên ngành đại học và cao học); tiếng Anh (CET-6). |
| Nơi ở | Quảng Châu |
| Học vấn | Cử nhân song ngữ tiếng Việt – tiếng Anh (2006–2010) và học viên cao học ngành ngôn ngữ văn học châu Á (hướng tiếng Việt), Đại học Ngoại ngữ Ngoại thương Quảng Đông; du học tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội (2008–2009). |
| Kinh nghiệm | Phiên dịch tiếng Việt từ năm 2008, gồm dịch hội nghị và dịch cho cơ quan tư pháp. |
| Hình thức làm việc | Dịch nối tiếp tại hội nghị, tiệc chiêu đãi và đàm phán; đi cùng khách tại Canton Fair và xưởng; dịch tài liệu pháp lý, thương mại và văn bản nhà nước. |
| Lĩnh vực | Máy móc, truyền thông và phát thanh truyền hình, trang trí nội thất và xây dựng, thiết bị y tế, giày dép, ngoại thương, pháp lý, sự kiện thể thao. |
Công việc đã làm
- 2011 — Phiên dịch tại tiệc chiêu đãi một đoàn cấp cao Việt Nam thăm Quảng Châu; dịch nối tiếp cho đoàn của Bộ Thông tin và Truyền thông Việt Nam trong buổi làm việc với cơ quan phát thanh truyền hình Quảng Đông.
- 2010 — Tình nguyện viên tiếng Việt tại trung tâm dịch vụ đa ngôn ngữ của Á vận hội và Para Á vận hội Quảng Châu.
- Từ 2010 — Phiên dịch tiếng Việt thường xuyên cho một tòa án ở Quảng Châu và cơ quan quản lý xuất nhập cảnh ở Đông Quản.
- 2010 — Đi cùng một doanh nghiệp máy móc từ Thành phố Hồ Chí Minh tại Canton Fair, dịch đàm phán tại gian hàng.
- 2009 — Đi cùng khách sang Hà Nội đàm phán hợp đồng; dịch cho khách Việt Nam của một công ty trang trí nội thất; phiên dịch tại Hội chợ Trung Quốc – ASEAN, hội chợ doanh nghiệp vừa và nhỏ và hội chợ thiết bị y tế ở Quảng Châu.
- 2008 — Phiên dịch đi cùng cho một đoàn công tác của Trung Quốc tại Hà Nội.
- Tiếng Việt
- Tiếng Trung
- Tiếng Quảng Đông
- Tiếng Anh
- Dịch nối tiếp
- Canton Fair
Bài liên quan
Cẩm Nang Quảng Châu do đội ngũ TranslationChina (广州市贯日翻译服务有限公司) vận hành — công ty dịch thuật đặt tại Quảng Châu từ năm 2003. Dịch vụ: phiên dịch viên Việt–Trung đi cùng khách tới chợ sỉ, nhà máy và Canton Fair. Giá từ ¥800 / ngày (khoảng 2,9 triệu đồng); báo giá bằng văn bản là giá chốt. Liên hệ qua WeChat guanri168 hoặc WhatsApp +86 139 2416 6640.