Thuê phiên dịch ở Quảng Châu giá bao nhiêu?

Phiên dịch đi cùng có giá từ ¥800 (khoảng 2,9 triệu đồng) một ngày, và một ngày là 8 giờ tính từ điểm hẹn, không phải từ lúc bước vào sạp đầu tiên. Dù quý khách gọi là phiên dịch viên hay thông dịch viên, bảng dưới đây là giá của người đi cùng quý khách ở chợ sỉ, xưởng may và Canton Fair tại Quảng Châu (Guangzhou, 广州) và các thành phố lân cận. Con số cho đúng lịch của quý khách — mặt hàng, ngày, thành phố — được gửi bằng văn bản sau khi quý khách cho biết sẽ đi đâu, mua gì. Báo giá bằng văn bản là giá chốt.

Bảng giá

Quy đổi tạm tính theo mức mỗi nhân dân tệ khoảng 3.600 đồng. Tỷ giá thay đổi hằng ngày; báo giá và hóa đơn ghi bằng nhân dân tệ, và nếu quý khách chuyển khoản từ Việt Nam, ngân hàng áp tỷ giá của ngày chuyển.

Một ngày là 8 giờ

Một ngày là 8 giờ tính từ điểm hẹn đã thống nhất. Định nghĩa này được ghi trong mọi báo giá. Với một ngày ở chợ quần áo, phiên dịch viên đón quý khách ở khách sạn lúc 7:30, vào các tầng sỉ lúc 8:00 và kết thúc vào đầu giờ chiều, tất cả nằm trong 8 giờ.

Nhiều người muốn vào chợ 13 lúc các tầng sỉ phía dưới vừa mở, khoảng 6:30. Việc này sắp xếp được: quý khách ghi trong tin nhắn, giờ đón sớm được xác nhận bằng văn bản. Đón sớm là dời 8 giờ lên, không kéo dài ngày làm việc: đón lúc 6:00 thì kết thúc khoảng 14:00.

Cách tính giờ dưới đây áp dụng cho mọi lịch đặt:

• Tối thiểu mỗi lần đặt: 4 giờ, giá ¥800, bằng mức khởi điểm của cả ngày. Không có lịch đặt ngắn hơn 4 giờ. Nửa ngày giúp sắp xếp thời gian cho người chỉ cần một chợ buổi sáng; đây không phải giá giảm. Chi tiết ở Có thuê phiên dịch nửa ngày không?.
• Nửa ngày kéo dài quá 4 giờ: phần giờ thêm tính theo giờ, nhưng tổng tiền dừng ở mức giá cả ngày. Ở mức khởi điểm, một lịch dài đến 8 giờ không bao giờ quá ¥800.
• Từ giờ thứ 9 trở đi: mỗi giờ thêm ¥200 (khoảng 700.000 đồng). Mức giờ này chỉ dùng cho phần kéo dài ngày làm việc, không dùng để đặt lịch riêng. Quý khách cho biết dự định kết thúc lúc mấy giờ, chúng tôi xác nhận bằng văn bản.
• Nhiều ngày: quý khách gửi toàn bộ lịch một lần. Lịch liền mạch dễ giữ cùng một phiên dịch viên hơn là đặt từng ngày một.

Giá ¥800 một ngày gồm những gì

Mức ¥800 (khoảng 2,9 triệu đồng) một ngày gồm năm điểm sau:

1. Công ty cử người. Quý khách chọn theo mã QC trên danh sách phiên dịch viên hoặc để chúng tôi chọn theo mặt hàng và ngày; báo giá bằng văn bản ghi rõ thời gian, địa điểm và chi phí.
2. Có người thay. Nếu phiên dịch viên đã xác nhận không đến, chúng tôi sắp xếp người khác thay; cách xử lý khi không thay kịp được ghi trong báo giá bằng văn bản.
3. Có hóa đơn. Công ty ở Quảng Châu có thể xuất hóa đơn (ghi bằng nhân dân tệ) cho phí dịch vụ.
4. Tiền đi qua công ty, không qua tay phiên dịch viên. Phiên dịch viên không cầm tiền hàng, không đặt hàng thay quý khách, không nhận gửi hàng và không nhận hoa hồng từ chủ sạp hay nhà xưởng. Phiên dịch viên cũng không nhận tiền mặt từ quý khách.
5. Vào được xưởng và khu hội chợ, đối chiếu hàng tại chỗ. Phiên dịch viên đi cùng vào nhà máy và khu gian hàng, đối chiếu hàng với mẫu, đếm số lượng, xem ký mã hiệu, chụp ảnh lưu lại và cùng quý khách xác nhận với sạp hoặc xưởng bằng văn bản. Phiên dịch viên không cấp báo cáo hay giấy chứng nhận kiểm định và không bảo đảm chất lượng hàng.

Đây là năm nội dung trong dịch vụ của chúng tôi; quý khách có thể đối chiếu từng điểm khi so sánh báo giá.

Điều gì làm giá thay đổi

Giá khởi điểm là giá đi cùng: chợ, xưởng và hội chợ, quý khách quyết định còn phiên dịch viên hỏi, dịch và ghi chép. Phần chênh so với mức khởi điểm phụ thuộc vào vài yếu tố, và tất cả được ghi trong báo giá:

• Mặt hàng. Quần áo, giày dép dùng từ ngữ của chợ; máy móc, đồ điện, hóa chất cần người quen thuật ngữ của ngành.
• Loại việc. Dịch một buổi đàm phán có hợp đồng và điều kiện thanh toán trên bàn không còn là đi cùng; việc này có báo giá riêng.
• Thành phố. Một ngày ở Phật Sơn, Đông Quản hay Thâm Quyến có thêm chi phí đi lại ngoài Quảng Châu.
• Ngày. Trong các tuần Canton Fair, từ 15/10 đến 4/11/2026, lịch trống ít đi. Đặt dưới 7 ngày có phụ phí gấp.
• Số người và số nhóm. Một phiên dịch viên đi cùng hai, ba người đi chung. Nếu nhóm tách ra hai sạp, hai gian hàng cùng lúc thì cần hai phiên dịch viên.

Các khoản có thể cộng thêm

Đây là danh sách đầy đủ. Khoản nào áp dụng cho lịch của quý khách thì được ghi tên và số tiền trong báo giá trước khi quý khách trả bất kỳ khoản nào:

Thẻ đi cùng của hội chợ do người mua đăng ký cho phiên dịch viên trên trang của hội chợ; các bước ở Đăng ký thẻ Canton Fair.

Ví dụ cách tính

Các con số dưới đây lấy từ mức khởi điểm và chỉ để thấy một chuyến đi được cộng thế nào; giá cho lịch của quý khách nằm trong báo giá bằng văn bản.

Một người, ba ngày ở chợ quần áo. Ba ngày 8 giờ = từ ¥2.400 (khoảng 8,6 triệu đồng). Quý khách lo bữa trưa cho phiên dịch viên mỗi ngày.

Tháng 10: ba ngày hội chợ và hai ngày chợ. Đây là lịch hay gặp trong mùa Hội chợ Quảng Châu: năm ngày = từ ¥4.000 (khoảng 14,4 triệu đồng), cộng phí thẻ vào khu gian hàng cho phiên dịch viên nếu cần. Một phiên dịch viên đi cùng cả nhóm khi nhóm đi chung.

Nửa ngày cho một chợ. Tối thiểu 4 giờ = ¥800 (khoảng 2,9 triệu đồng). Nếu buổi đó kéo dài thành 6 giờ, tổng tiền vẫn là ¥800, vì phần thêm dừng ở mức cả ngày.

Một ngày dài 10 giờ. 8 giờ từ ¥800 cộng 2 giờ × ¥200 = từ ¥1.200 (khoảng 4,3 triệu đồng).

Trả tiền và hóa đơn

Phí dịch vụ trả cho công ty theo báo giá bằng văn bản — chuyển khoản, WeChat Pay, Alipay hoặc cách khác ghi trong báo giá. Phiên dịch viên không nhận tiền mặt tại chỗ. Báo giá có thể ghi khoản đặt cọc.

• Chuyển khoản vào tài khoản công ty: cách thường dùng khi cần hóa đơn hoặc muốn trả trước chuyến đi. Báo giá ghi thông tin người nhận và nội dung chuyển khoản; phí chuyển tiền quốc tế do ngân hàng của quý khách và ngân hàng trung gian quy định.
• WeChat Pay hoặc Alipay khi quý khách đã có tài khoản dùng được ở Trung Quốc; phí thẻ do ngân hàng phát hành thẻ quy định. Cách mở và liên kết thẻ ở đổi tiền, Alipay, WeChat Pay.

Công ty có thể xuất hóa đơn của công ty ở Quảng Châu, ghi bằng nhân dân tệ; chi tiết ở Có xuất hóa đơn không?. Quý khách báo trước khi đặt lịch, vì loại hóa đơn ảnh hưởng tới tổng tiền; tỷ lệ cộng thêm ghi trong báo giá bằng văn bản.

Báo giá có hiệu lực đến khi nào

Mỗi báo giá ghi ngày hết hiệu lực. Trong mùa Hội chợ Canton Fair thời hạn này có thể ngắn hơn — không phải vì giá thay đổi, mà vì phiên dịch viên được đề xuất có thể nhận lịch của khách khác. Báo giá ghi rõ điều đó. Các bước đặt lịch ở Cách đặt phiên dịch viên.