Phiên dịch viên có bằng thạc sĩ tiếng Việt, từng du học một năm tại Hà Nội và thực tập tại kênh đối ngoại của Đài Tiếng nói Việt Nam. Nhận dịch pháp lý cho trung tâm dịch thuật của trường, có kinh nghiệm tại hội chợ đồ gỗ và Hội chợ Trung Quốc – ASEAN.
Phiên dịch viên này nhận việc đi cùng khách tại Quảng Châu (Guangzhou, 广州) và vùng lân cận; loại việc ghi ở dòng «Hình thức làm việc» bên dưới.
Hồ sơ
| Giới tính | Nữ |
|---|---|
| Ngôn ngữ | Tiếng Trung phổ thông (tiếng mẹ đẻ); tiếng Việt thành thạo (chuyên ngành đại học và cao học, một năm du học tại Hà Nội); tiếng Anh (CET-6). |
| Nơi ở | Quảng Châu |
| Học vấn | Thạc sĩ ngành tiếng Việt, Đại học Ngoại ngữ Ngoại thương Quảng Đông (Trung Quốc); du học tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội (2011–2012). |
| Kinh nghiệm | Phiên dịch tiếng Việt từ năm 2011. |
| Hình thức làm việc | Đi cùng khách tại hội chợ và khảo sát thị trường, dịch nối tiếp tại hội nghị xúc tiến thương mại, dịch tài liệu pháp lý, báo chí và vật liệu xây dựng. |
| Lĩnh vực | Pháp lý và hợp đồng, báo chí truyền thông, gỗ và đồ gỗ, vật liệu xây dựng, hội chợ triển lãm, giáo dục. |
Công việc đã làm
- Từ 2014 — Phiên dịch tự do cho các công ty dịch thuật và giáo dục ở Quảng Châu.
- Từ 2013 — Dịch pháp lý cho trung tâm dịch thuật của Đại học Ngoại ngữ Ngoại thương Quảng Đông; giảng dạy tiếng Việt bán thời gian.
- Từ 2012 — Dịch và hiệu đính trực tuyến tài liệu tiếng Việt về tin tức và vật liệu xây dựng.
- 2012 — Bán hàng kiêm phiên dịch tại gian hàng Việt Nam về gỗ quý của một hội chợ lâm sản ở Nam Ninh; hỗ trợ gian hàng Việt Nam tại Hội chợ Trung Quốc – ASEAN; thực tập tại kênh đối ngoại VOV5 của Đài Tiếng nói Việt Nam.
- 2011–2012 — Trong thời gian du học ở Hà Nội: phiên dịch đi cùng khảo sát thị trường và phiên dịch tại một hội nghị xúc tiến thương mại Vân Nam – Hà Nội.
- Tiếng Việt
- Tiếng Trung
- Tiếng Anh
- Dịch tài liệu
- Pháp lý
- Hội chợ
Bài liên quan
Cẩm Nang Quảng Châu do đội ngũ TranslationChina (广州市贯日翻译服务有限公司) vận hành — công ty dịch thuật đặt tại Quảng Châu từ năm 2003. Dịch vụ: phiên dịch viên Việt–Trung đi cùng khách tới chợ sỉ, nhà máy và Canton Fair. Giá từ ¥800 / ngày (khoảng 2,9 triệu đồng); báo giá bằng văn bản là giá chốt. Liên hệ qua WeChat guanri168 hoặc WhatsApp +86 139 2416 6640.