Phiên dịch viên tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Việt tại Đại học Ngoại ngữ Ngoại thương Quảng Đông, từng du học tại Hà Nội. Có kinh nghiệm dịch báo cáo công trình cảng, hướng dẫn sử dụng dược phẩm và phiên dịch cho doanh nghiệp động cơ điện, đồ da và xây dựng nhà xưởng.
Phiên dịch viên này nhận việc đi cùng khách tại Quảng Châu (Guangzhou, 广州) và vùng lân cận; loại việc ghi ở dòng «Hình thức làm việc» bên dưới.
Hồ sơ
| Giới tính | Nữ |
|---|---|
| Ngôn ngữ | Tiếng Trung phổ thông (tiếng mẹ đẻ); tiếng Việt thành thạo; tiếng Anh có chứng chỉ CET-6. |
| Nơi ở | Quảng Châu |
| Học vấn | Cử nhân chuyên ngành tiếng Việt, Đại học Ngoại ngữ Ngoại thương Quảng Đông (Trung Quốc), 2007; một học kỳ du học tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội. |
| Kinh nghiệm | Phiên dịch và dịch tài liệu tiếng Việt từ năm 2004. |
| Hình thức làm việc | Đi cùng khách; dịch nối tiếp trong làm việc với doanh nghiệp; hướng dẫn du lịch; dịch tài liệu. |
| Lĩnh vực | Cảng biển và công trình, xây dựng nhà xưởng, động cơ điện, đồ da, dược phẩm và thực phẩm chức năng, hội chợ và triển lãm, du lịch. |
Công việc đã làm
- 2007 — Dịch tài liệu cải tạo một cảng ở Thành phố Hồ Chí Minh (khoảng 10.000 chữ); hướng dẫn viên du lịch tiếng Việt.
- 2007 — Thực tập tiếng Việt tại một công ty triển lãm thương mại quốc tế ở Quảng Đông; phiên dịch cho một dự án xây dựng nhà xưởng.
- 2006 — Phiên dịch cho một công ty động cơ điện ở Phúc Châu và một công ty đồ da ở Quảng Châu; tháp tùng một đoàn công tác Việt Nam đến thăm trường.
- 2006 — Dịch hướng dẫn sử dụng thực phẩm chức năng (khoảng 6.000 chữ).
- 2005 — Đón tiếp và phiên dịch đi cùng khách mời Việt Nam tại một diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam – Trung Quốc ở Quảng Châu.
- 2004 — Dịch báo cáo khả thi xây dựng cảng (khoảng 10.000 chữ).
- Tiếng Việt
- Tiếng Trung
- Tiếng Anh
- Đi cùng khách
- Dịch nối tiếp
- Dịch tài liệu
Bài liên quan
Cẩm Nang Quảng Châu do đội ngũ TranslationChina (广州市贯日翻译服务有限公司) vận hành — công ty dịch thuật đặt tại Quảng Châu từ năm 2003. Dịch vụ: phiên dịch viên Việt–Trung đi cùng khách tới chợ sỉ, nhà máy và Canton Fair. Giá từ ¥800 / ngày (khoảng 2,9 triệu đồng); báo giá bằng văn bản là giá chốt. Liên hệ qua WeChat guanri168 hoặc WhatsApp +86 139 2416 6640.