Phiên dịch viên tốt nghiệp ngành tiếng Việt, từng được cử sang Việt Nam xây nhà máy và làm phiên dịch tại công trường. Có nhiều năm tìm nguồn hàng tại Trung Quốc cho khách Việt Nam, am hiểu xuất nhập khẩu, ngũ kim và vật liệu xây dựng.
Phiên dịch viên này nhận việc đi cùng khách tại Quảng Châu (Guangzhou, 广州) và vùng lân cận; loại việc ghi ở dòng «Hình thức làm việc» bên dưới.
Hồ sơ
| Giới tính | Nữ |
|---|---|
| Ngôn ngữ | Tiếng Trung phổ thông (tiếng mẹ đẻ); tiếng Việt thành thạo (chuyên ngành đại học, từng làm việc tại Việt Nam); tiếng Anh khá (chứng chỉ CET-4). |
| Nơi ở | Quảng Châu |
| Học vấn | Cử nhân ngành tiếng Việt, Học viện Dân tộc Quảng Tây (nay là Đại học Dân tộc Quảng Tây), Trung Quốc, 1994–1998; học phụ ngành thương mại quốc tế. |
| Kinh nghiệm | Làm việc với tiếng Việt từ năm 1998, gồm gần hai năm làm việc tại nhà máy ở Việt Nam và nhiều năm làm ngoại thương. |
| Hình thức làm việc | Đi cùng khách tại chợ và xưởng, dịch nối tiếp trong đàm phán và tại công trường, dịch tài liệu thương mại. |
| Lĩnh vực | Ngũ kim và kim loại, thép không gỉ, máy móc, xây dựng và vật liệu trang trí, đồ gia dụng, quần áo, du lịch, xuất nhập khẩu. |
Công việc đã làm
- 2003–2006 — Tự kinh doanh ngoại thương tại Quảng Châu và Nghĩa Ô, xuất khẩu hàng gia dụng, quần áo và vật liệu trang trí sang Úc và Việt Nam.
- 2002–2003 — Trưởng phòng kinh doanh văn phòng Quảng Châu của một công ty Việt Nam nhập khẩu thép không gỉ và máy móc; tìm nhà cung cấp, liên hệ xưởng và lo giao hàng sang Việt Nam.
- 2001–2002 — Được một công ty ngũ kim vốn nước ngoài ở Thâm Quyến cử sang Biên Hòa (Việt Nam): dịch đàm phán và hợp đồng xây nhà xưởng, phiên dịch tại công trường, làm thủ tục nhập khẩu thiết bị, dịch họp giao ban hằng ngày.
- 1998–2000 — Hướng dẫn viên du lịch tại Bắc Hải, dẫn đoàn đi Hạ Long, Hải Phòng và Hà Nội; có chứng chỉ hướng dẫn viên toàn quốc.
- Tiếng Việt
- Tiếng Trung
- Tiếng Anh
- Đi cùng khách
- Dịch nối tiếp
- Ngũ kim
Bài liên quan
Cẩm Nang Quảng Châu do đội ngũ TranslationChina (广州市贯日翻译服务有限公司) vận hành — công ty dịch thuật đặt tại Quảng Châu từ năm 2003. Dịch vụ: phiên dịch viên Việt–Trung đi cùng khách tới chợ sỉ, nhà máy và Canton Fair. Giá từ ¥800 / ngày (khoảng 2,9 triệu đồng); báo giá bằng văn bản là giá chốt. Liên hệ qua WeChat guanri168 hoặc WhatsApp +86 139 2416 6640.