Có. Nửa ngày tối thiểu 4 giờ, giá ¥800 (khoảng 2,9 triệu đồng), bằng mức khởi điểm của một ngày 8 giờ. Đây không phải giá giảm: nửa ngày dành cho người chỉ có một việc trong buổi, như một chợ buổi sáng hay một lần ra điểm gửi hàng.
Có. Nửa ngày tối thiểu 4 giờ, giá ¥800 (khoảng 2,9 triệu đồng), bằng mức khởi điểm của một ngày 8 giờ. Đây không phải giá giảm. Nửa ngày dành cho người chỉ có một việc trong buổi và không cần phiên dịch viên cho phần còn lại của ngày.
Nửa ngày và cả ngày khác nhau ở đâu
| Nửa ngày | Cả ngày | |
|---|---|---|
| Thời gian | Tối thiểu 4 giờ | 8 giờ tính từ điểm hẹn |
| Giá | ¥800 | Từ ¥800 |
| Hợp với | Một chợ, một việc | Hai chợ trở lên, xưởng, Canton Fair |
Vì giá như nhau, câu hỏi thật sự là quý khách có việc cho 8 giờ hay không. Có việc cho buổi chiều thì nên đặt cả ngày. Chỉ có một buổi sáng thì nửa ngày giúp quý khách không phải xếp thêm việc cho đủ giờ.
Khi nào nửa ngày hợp
- Một chợ buổi sáng sớm. Chợ 13 đông sạp nhất khoảng 8:30–13:30, chợ Sa Hà đông nhất 8:00–12:00. Nửa ngày từ lúc mở chợ là đủ cho một chợ.
- Buổi gửi hàng. Ra điểm nhận hàng tuyến Việt Nam, đếm kiện, hỏi cách tính cước.
- Buổi làm quen. Ngày đầu đi cùng phiên dịch viên để biết đường, biết cách hỏi giá, những ngày sau tự đi.
- Một cuộc hẹn. Gặp một sạp hoặc một văn phòng xưởng trong nội thành để đối mẫu.
Việc đi xưởng ở Phật Sơn, Đông Quản hay đi Hội chợ Canton Fair — Hội chợ Quảng Châu ở khu Pazhou — thường cần cả ngày, vì thời gian đi lại đã chiếm một phần của buổi.
Tính giờ thế nào
Nửa ngày cũng tính từ điểm hẹn, giống cả ngày. Mặc định phiên dịch viên đón lúc 7:30; nếu cần kịp chợ sáng ở Quảng Châu (Guangzhou, 广州), có thể hẹn sớm hơn, và thời gian tính từ giờ hẹn mới. Nếu đang làm mà cần thêm giờ, phần thêm tính theo giờ nhưng tổng tiền không vượt mức giá cả ngày: ở mức khởi điểm, nửa ngày kéo dài đến 8 giờ vẫn là ¥800. Quy tắc tính giờ đầy đủ ở bảng giá.
Các khoản có thể cộng thêm, như đi lại ngoài Quảng Châu hay đặt gấp, nằm ở trang bảng giá.
Ví dụ
Sáng chợ 13. Hẹn 6:30 ở khách sạn gần chợ, xong 10:30: 4 giờ, ¥800.
Sáng chợ 13, chiều Bạch Mã. Hẹn 7:00, xong 15:00: 8 giờ, cả ngày, từ ¥800. Cùng mức khởi điểm nhưng làm được hai chợ.
Ba ngày chuyến đi, ngày cuối chỉ gửi hàng. Hai ngày đầu đặt cả ngày, ngày thứ ba đặt nửa ngày cho buổi gửi hàng.
Viết gì trong tin nhắn đặt lịch
- «Tôi cần nửa ngày», ngày cần đi và giờ hẹn.
- Việc duy nhất của buổi đó: chợ nào, hoặc ra điểm gửi hàng.
- Địa chỉ khách sạn hoặc điểm hẹn.
- Có khả năng kéo dài sang buổi chiều không, để công ty giữ lịch.
Câu hỏi thường gặp
- Thuê nửa ngày bao nhiêu tiền?
-
Tối thiểu 4 giờ, giá ¥800 (khoảng 2,9 triệu đồng), bằng mức khởi điểm của cả ngày 8 giờ.
- Có đặt lịch ngắn hơn 4 giờ được không?
-
Không. Mỗi lần đặt tối thiểu 4 giờ, giá ¥800. Cách tính giờ đầy đủ ở trang bảng giá.
- Sao nửa ngày lại bằng giá cả ngày?
-
Mức tối thiểu cho một lần đặt là ¥800, dù quý khách dùng 4 giờ hay 8 giờ. Nếu có việc cho cả buổi chiều, đặt cả ngày 8 giờ cùng giá khởi điểm.
- Đang đi nửa ngày muốn kéo dài thì sao?
-
Báo ngay với phiên dịch viên và văn phòng. Nếu lịch cho phép, phần thêm tính theo giờ nhưng tổng tiền dừng ở mức giá cả ngày; ở mức khởi điểm, lịch đến 8 giờ không quá ¥800.
Bài liên quan
Cẩm Nang Quảng Châu do đội ngũ TranslationChina (广州市贯日翻译服务有限公司) vận hành — công ty dịch thuật đặt tại Quảng Châu từ năm 2003. Dịch vụ: phiên dịch viên Việt–Trung đi cùng khách tới chợ sỉ, nhà máy và Canton Fair. Giá từ ¥800 / ngày (khoảng 2,9 triệu đồng); báo giá bằng văn bản là giá chốt. Liên hệ qua WeChat guanri168 hoặc WhatsApp +86 139 2416 6640.