Người mua hàng hay gọi người dẫn đi chợ và dịch hộ là «Tai». Phiên dịch đi cùng cũng dịch và dẫn đường; khác biệt nằm ở chỗ tiền đi đâu và ai chịu trách nhiệm. Phí trả cho công ty theo báo giá bằng văn bản, phiên dịch viên có mã QC, và không cầm tiền hàng, không đặt hàng thay, không nhận hoa hồng từ sạp hay xưởng.
Người đi buôn gọi người dẫn đi chợ và dịch hộ ở Quảng Châu (Guangzhou, 广州) là «Tai». Phiên dịch đi cùng cũng dịch và dẫn đường; khác biệt nằm ở chỗ tiền đi đâu và ai chịu trách nhiệm. Phí trả cho công ty theo báo giá bằng văn bản, phiên dịch viên có mã QC, và:
Phiên dịch viên không cầm tiền hàng, không đặt hàng thay quý khách, không nhận gửi hàng và không nhận hoa hồng từ chủ sạp hay nhà xưởng.
Tai là cách gọi chung, không phải một nghề có quy định. Có người chỉ dịch theo ngày, có người vừa dịch vừa nhận đặt hàng, trả tiền và gửi hàng hộ. Mỗi cách làm hợp với một kiểu khách; điều quan trọng là quý khách biết đang chọn cách nào.
Năm câu hỏi phân biệt
| Câu hỏi | Phiên dịch đi cùng qua công ty |
|---|---|
| Ai trả tiền, trả cho ai? | Quý khách trả phí cho công ty theo báo giá bằng văn bản |
| Người dịch có cầm tiền hàng không? | Không; quý khách tự trả cho sạp, cho xưởng |
| Có nhận hoa hồng từ sạp, xưởng không? | Không |
| Có đặt hàng, gửi hàng hộ không? | Không; quý khách đặt và gửi, phiên dịch viên dịch |
| Nếu người dịch không đến? | Nếu phiên dịch viên đã xác nhận không đến, chúng tôi sắp xếp người khác thay; cách xử lý khi không thay kịp được ghi trong báo giá bằng văn bản |
Quý khách có thể đặt năm câu hỏi này cho bất kỳ ai định thuê. Câu trả lời rõ ràng, bằng chữ, là đủ để biết đang thuê theo cách nào.
Tiền hàng và hoa hồng
Người dẫn đường tự do có thể nhận hoặc không nhận hoa hồng từ sạp; đó là thỏa thuận riêng của từng người, và quý khách có thể hỏi thẳng. Phiên dịch viên của chúng tôi không nhận hoa hồng từ chủ sạp hay nhà xưởng, và phí dịch vụ trả cho công ty. Khi quý khách tự đặt và tự trả tiền, còn phiên dịch viên chỉ dịch, sạp biết rõ đang làm việc với ai.
Mã QC và báo giá bằng văn bản
Mỗi phiên dịch viên có một mã QC trong danh sách phiên dịch viên. Báo giá bằng văn bản ghi ngày, giờ, điểm hẹn, việc cần làm và phí. Họ tên đầy đủ và cách liên lạc của phiên dịch viên được gửi cho quý khách chậm nhất vào tối hôm trước ngày làm việc đầu tiên, sau khi lịch đã xác nhận. Mức giá và những gì giá bao gồm có ở trang bảng giá.
Cò mồi ở cổng chợ: cách nhận ra
Quanh các chợ lớn có người chủ động bắt chuyện bằng tiếng Việt, hỏi «đi đâu đấy», mời dẫn tới «mối sỉ giá tốt». Hai dấu hiệu: họ tự tìm đến quý khách, và họ dẫn về những sạp cụ thể. Phiên dịch viên đã đặt thì gặp quý khách ở điểm hẹn ghi trong báo giá, và quý khách biết trước tên người sẽ đến. Nếu có người lạ mời, quý khách có thể lịch sự từ chối.
Viết gì trong tin nhắn đặt lịch
- Ngày, giờ hẹn, chợ hoặc xưởng cần đến.
- «Tôi tự trả tiền hàng cho sạp», để phiên dịch viên biết phạm vi việc.
- Mã QC nếu đã chọn người.
- Câu hỏi nào về tiền còn chưa rõ, để được trả lời trong báo giá.
Cách trả phí có ở trang trả tiền phiên dịch.
Câu hỏi thường gặp
- Tai là gì?
-
Là cách người đi buôn gọi người dẫn đi chợ và dịch hộ ở Quảng Châu. Có người làm theo ngày, có người vừa dịch vừa nhận đặt hàng, gửi hàng hộ; cách làm mỗi người mỗi khác.
- Làm sao biết phiên dịch viên không ăn hoa hồng của sạp?
-
Hỏi thẳng trước khi đặt: ai nhận tiền, phiên dịch viên có nhận tiền từ sạp không, có đặt hàng hay trả tiền hộ không. Với phiên dịch đi cùng qua công ty, câu trả lời được ghi trong báo giá bằng văn bản.
- Người ở cổng chợ chủ động mời dẫn đi có phải phiên dịch viên không?
-
Phiên dịch viên được đặt trước và gặp quý khách ở điểm hẹn đã ghi trong báo giá, có họ tên và mã QC. Người tự tìm đến ở cổng chợ và dẫn về sạp cụ thể là một cách làm khác.
- Sao phải trả tiền cho công ty mà không trả thẳng cho người dịch?
-
Để có báo giá bằng văn bản, người thay khi phiên dịch viên không đến, hóa đơn khi cần, và để phiên dịch viên không phải cầm tiền trong ngày làm việc.
Bài liên quan
Cẩm Nang Quảng Châu do đội ngũ TranslationChina (广州市贯日翻译服务有限公司) vận hành — công ty dịch thuật đặt tại Quảng Châu từ năm 2003. Dịch vụ: phiên dịch viên Việt–Trung đi cùng khách tới chợ sỉ, nhà máy và Canton Fair. Giá từ ¥800 / ngày (khoảng 2,9 triệu đồng); báo giá bằng văn bản là giá chốt. Liên hệ qua WeChat guanri168 hoặc WhatsApp +86 139 2416 6640.