Có. Trong danh sách phiên dịch viên có thể lọc theo giới tính, và quý khách cũng có thể ghi «phiên dịch viên nữ» ngay trong tin nhắn đặt lịch. Người cụ thể còn tùy lịch trống của ngày cần đi, nên yêu cầu càng rõ và đặt càng sớm thì càng dễ xếp.
Có. Trong danh sách phiên dịch viên ở Quảng Châu (Guangzhou, 广州), quý khách lọc theo giới tính «Nữ» rồi gửi mã QC của người đã chọn. Nếu chưa muốn chọn người, chỉ cần ghi «phiên dịch viên nữ» trong tin nhắn đặt lịch, công ty sẽ đề xuất người còn lịch trống vào ngày đó.
Điều gì làm câu trả lời thay đổi
Ngày đi. Yêu cầu phiên dịch viên nữ không làm khó việc xếp lịch trong tuần bình thường. Trong các tuần Hội chợ Canton Fair (Hội chợ Quảng Châu), lịch của mọi phiên dịch viên kín sớm hơn, nên thu hẹp yêu cầu (nữ, một người cụ thể, một lĩnh vực) đồng nghĩa với việc phải đặt sớm hơn. Xem thêm trang mùa Canton Fair.
Loại việc. Một ngày ở chợ quần áo, một ngày ở xưởng máy móc và một ngày ở khu triển lãm cần kinh nghiệm khác nhau. Quý khách ghi rõ việc cần làm; công ty ưu tiên người đã làm loại việc đó, sau đó mới xét giới tính.
Nơi ở của phiên dịch viên. Phiên dịch viên ở Quảng Châu và các thành phố lân cận (Phật Sơn, Thâm Quyến, Đông Quản). Nếu người quý khách chọn ở xa điểm hẹn, báo giá có thể ghi thêm chi phí đi lại.
Chọn từ danh sách
Mỗi hồ sơ trong danh sách có mã QC, ngôn ngữ, lĩnh vực đã làm và mức giá ngày. Hồ sơ không in ảnh, số điện thoại hay địa chỉ. Một số hồ sơ có huy hiệu «Phiên dịch viên vàng» hoặc «Đã làm việc với chúng tôi»; hồ sơ không có huy hiệu là hồ sơ đã lâu, công ty liên hệ và kiểm tra lại trước khi xếp lịch.
Cách chọn thường gặp:
- Lọc «Nữ» và lĩnh vực gần với mặt hàng của quý khách.
- Ghi lại hai hoặc ba mã QC, không chỉ một.
- Gửi các mã đó trong tin nhắn đặt lịch, kèm ngày cần đi.
Có hai ba mã thay vì một thì dễ xếp hơn nhiều khi một người đã kín lịch.
Sau khi xác nhận
Họ tên đầy đủ và cách liên lạc của phiên dịch viên được gửi cho quý khách chậm nhất vào tối hôm trước ngày làm việc đầu tiên, sau khi lịch đã xác nhận. Nếu phiên dịch viên đã xác nhận không đến, chúng tôi sắp xếp người khác thay; khi đó quý khách có thể nhắc lại yêu cầu phiên dịch viên nữ. Cách xử lý khi không thay kịp được ghi trong báo giá bằng văn bản — xem trang nếu phiên dịch viên không đến.
Giá không khác theo giới tính: từ ¥800 (khoảng 2,9 triệu đồng) cho một ngày 8 giờ, theo báo giá bằng văn bản.
Viết gì trong tin nhắn đặt lịch
- «Tôi cần phiên dịch viên nữ» và, nếu có, hai ba mã QC đã chọn.
- Ngày cần đi và giờ hẹn.
- Việc cần làm: chợ, xưởng hay Canton Fair; mặt hàng.
- Khách sạn hoặc khu vực ở.
- Nếu người đã chọn kín lịch, quý khách có đồng ý để công ty đề xuất người khác không.
Các bước đặt có ở trang cách đặt lịch.
Câu hỏi thường gặp
- Tôi có chọn được phiên dịch viên nữ không?
-
Được. Quý khách lọc «Nữ» trong danh sách phiên dịch viên và gửi mã QC, hoặc chỉ cần ghi yêu cầu trong tin nhắn đặt lịch để công ty đề xuất người còn lịch trống.
- Phiên dịch viên nữ có đi xưởng và Canton Fair không?
-
Có. Việc đi cùng giống nhau: đi chợ, đi xưởng, vào khu triển lãm. Chỉ cần ghi rõ nơi sẽ đến để xếp người quen loại việc đó.
- Nếu người tôi chọn đã kín lịch thì sao?
-
Công ty đề xuất người khác có hồ sơ gần nhất, và quý khách xem hồ sơ trước khi xác nhận.
- Giá có khác theo giới tính không?
-
Không. Giá tính theo loại việc và số giờ, từ ¥800 (khoảng 2,9 triệu đồng) cho một ngày 8 giờ.
Bài liên quan
Cẩm Nang Quảng Châu do đội ngũ TranslationChina (广州市贯日翻译服务有限公司) vận hành — công ty dịch thuật đặt tại Quảng Châu từ năm 2003. Dịch vụ: phiên dịch viên Việt–Trung đi cùng khách tới chợ sỉ, nhà máy và Canton Fair. Giá từ ¥800 / ngày (khoảng 2,9 triệu đồng); báo giá bằng văn bản là giá chốt. Liên hệ qua WeChat guanri168 hoặc WhatsApp +86 139 2416 6640.