Chợ 13 Quảng Châu

Chợ 13 bán gì

Chợ 13 là cách người buôn Việt gọi khu chợ 十三行 (Shisanhang) ở phố cổ Quảng Châu (Guangzhou, 广州). Sách vở dịch là Thập Tam Hàng, nhưng ở chợ và trên mạng ai cũng nói «chợ 13». Trung tâm của khu là tòa nhà Tân Trung Quốc (新中国大厦) cùng các tòa xung quanh.

Hàng chủ yếu là quần áo nữ may sẵn: kiểu Hàn Quốc, đơn giản, dễ mặc hằng ngày; áo sơ mi, đồ dệt kim, đồ mặc thường ngày. Tầng hầm liền kề có quần jean. Các tầng trên có hàng thiết kế và hàng cao cấp hơn.

Điều làm nên chợ 13 là nhịp thay mẫu: mẫu mới về vào thứ Năm và thứ Sáu. Người đến hai ngày này thấy nhiều lựa chọn hơn người đến thứ Hai, và với shop quần áo nữ, nhịp đó đáng giá hơn khoản chênh lệch nhỏ trên giá mỗi chiếc.

Đi thế nào

Địa chỉ: tòa nhà Tân Trung Quốc, quận Lệ Loan, ở chỗ giao với đường Nhân Dân Nam. Đi taxi, quý khách đưa tài xế xem dòng địa chỉ tiếng Trung trong bảng thông tin nhanh của trang này.

Đi tàu điện ngầm, xuống ga Wenhua Gongyuan (文化公园) tuyến 6 hoặc 8, ra cửa D, đi bộ khoảng 660 m. Cách khác là tuyến 6, ga Yide Lu (一德路), khoảng 550 m; ga này cũng gần Nhất Đức Lộ nếu quý khách muốn ghép thêm đồ chơi, quà tặng trong cùng buổi sáng.

Giờ mở cửa tham khảo của chợ 13

Chợ 13 chạy theo buổi sáng: nên đến khoảng 6:30–7:00 để chọn hàng, sau 11:00 là cuối buổi. Các tầng sỉ thấp mở từ khoảng 6:30; khung giờ đông sạp nhất là 8:30–13:30; một số sạp mở đến 16:00. Nhưng hàng đẹp được chọn hết trước 11:00, và sau trưa sạp chuyển sang đóng gói, gửi đơn trong ngày.

Vì vậy ngày lấy hàng nên xếp thế này: chợ 13 từ sáng sớm, xong trước trưa; buổi chiều sang chợ mở muộn như chợ Bạch Mã hoặc khu chợ ga.

Phiên dịch viên thường đón khách lúc 7:30. Muốn vào chợ 13 từ 6:30 thì hẹn sớm hơn; 8 giờ làm việc tính từ giờ gặp mới. Giờ mở cửa thay đổi theo mùa, quý khách hỏi phiên dịch viên hôm trước.

Mua thế nào

Chợ 13 là chợ đầu mối cấp 1 trong chuỗi phân phối (一批), không phải hạng chất lượng: hàng từ xưởng về thẳng đây và bán theo lô.

Quy định mua hàng khác nhau theo tầng và từng sạp. Tầng 4–6 là hàng từ xưởng: một mẫu một màu từ 5 chiếc, không pha mẫu, không bán lẻ, đường may và form tốt hơn. Tầng 1–3 có hàng rẻ, xoay nhanh, 3–5 chiếc một mẫu, cho pha mẫu hạn chế, nhưng có khá nhiều hàng bán lại — sờ vải trước khi hỏi giá.

Về đổi trả, mỗi sạp có điều kiện đổi trả riêng; thống nhất bằng văn bản trước khi trả tiền về hàng lỗi, thiếu, sai mẫu. Kiểm từng chiếc trước khi đóng kiện và xin phiếu ghi của sạp.

Ba câu hỏi mở đầu ở mỗi sạp:

• «Giá lô mẫu này bao nhiêu?» — 这款打包价多少？
• «Có pha mẫu được không? Ít nhất mấy chiếc?» — 可以混批吗？最少几件？
• «Có hàng sẵn không?» — 有没有现货？

Phiên dịch viên làm gì ở chợ 13

Phiên dịch viên tách hàng có sẵn khỏi hàng phải may, vì hàng may theo đơn có thể mất nửa tháng. Trước khi quý khách trả tiền, phiên dịch viên hỏi và ghi lại: số tối thiểu, pha mẫu, ngày giao, ai trả phí chuyển phát, và sạp có điều kiện gì về ảnh hay bán lại hay không — ở chợ này có sạp đặt thêm điều kiện sau khi đã nhận tiền, ví dụ tiền cọc thương hiệu. Tên sạp, số sạp và WeChat của sạp được ghi lại để quý khách đặt tiếp từ Việt Nam.

Một điều người buôn Việt nên biết: một số sạp ở chợ 13 đã gặp đơn đặt qua trung gian không được thanh toán, nên nhiều sạp muốn người mua tự đặt và tự trả tiền. Phiên dịch viên của chúng tôi không cầm tiền hàng và không đứng tên đơn. Quý khách chọn hàng, quý khách trả thẳng cho sạp; phiên dịch viên nói rõ điều đó với chủ sạp ngay từ đầu.

Lỗi hay gặp

• Đến lúc 10–11 giờ. Ở chợ 13 đó là cuối buổi, không phải đầu buổi.
• Xin chiếc lẻ từ tầng 4 trở lên. Hỏi vậy thì chủ sạp thường không tiếp chuyện nữa. Mẫu lẻ mua ở chợ Bạch Mã hoặc khu chợ ga.
• Nhầm chợ 13 với chợ Sa Hà. Hai khu ở hai quận khác nhau; nhiều video trên mạng gọi nhầm.
• Trả tiền khi điều kiện chưa có trên giấy. Điều kiện đổi trả hàng lỗi, thiếu, sai mẫu chỉ có giá trị khi đã được sạp xác nhận bằng văn bản.
• Mua ở nhiều sạp mà không tính chuyện gom hàng. Nhiều sạp gửi chuyển phát tới điểm nhận hàng của tuyến vận chuyển đi Việt Nam ngay trong thành phố; gom hàng của các sạp về một điểm để đóng chung một kiện — xem gửi hàng về Việt Nam. Cách trả tiền cho sạp ở đổi tiền, Alipay, WeChat Pay.