Khu chợ ga Quảng Châu (Thiên Mã, Hồng Miên, Lưu Hoa)

Khu chợ ga bán gì

Trước ga tàu hỏa Quảng Châu (Guangzhou, 广州), trên đường Hoàn Thị Tây, là năm tòa quần áo đi bộ liền nhau: Hồng Miên, Lưu Hoa, Thiên Mã, Huimei (汇美) và Jinbao (金宝), cộng thêm APM và UUS. Tên tiếng Trung của ba tòa chính là 红棉 / 流花 / 天马. Đây là điểm bắt đầu tự nhiên cho chuyến đi đầu tiên — vì lý do thực tế, không phải vì hàng ở đây tốt hơn.

Hàng là quần áo may sẵn nam, nữ, trẻ em: casual, thể thao, công sở.

• Hồng Miên — 184 Hoàn Thị Tây. Tầng 1 chủ yếu hàng Hàn Quốc; tầng 3 túi, giày, phụ kiện; tầng 4 đồ nữ thiết kế; tầng 5–9 đồ nam làm theo đơn. Hơn 900 sạp, phần lớn có nhãn riêng.
• Huimei — tầng hầm và tầng 2 là đồ nữ Hàn Quốc, quần áo trẻ em, phụ kiện; tầng 3–5 là thương hiệu trẻ và đồ nam thiết kế. Khách nước ngoài đến nhiều, pha mẫu và lấy theo chiếc được.
• Jinbao — chợ hàng xuất khẩu, người nước ngoài đông hơn người Trung Quốc, khách mua số lượng và trả tiền mặt.
• APM — nhiều sạp là chi nhánh của các sạp ở chợ 13. Tầng hầm giày và phụ kiện, bán lẻ và cho pha mẫu, mẫu mới giá nhỉnh hơn ¥100 một chút.
• Lưu Hoa — 194 Hoàn Thị Tây, tòa phía nam khách sạn Lưu Hoa. Casual nam nữ, chủ yếu làm theo đơn.
• Thiên Mã — 168 Hoàn Thị Tây. Tầng hầm đồ nam; tầng 2–3 casual, dệt kim, đồ da, đồ bảo hộ; tầng 4–8 là phòng trưng bày của xưởng, không bán.

Đi thế nào

Các tòa nằm trên đường Hoàn Thị Tây, quận Việt Tú; địa chỉ tiếng Trung khác nhau theo tòa và có đủ trong bảng thông tin nhanh. Đi tàu điện ngầm tới ga Guangzhou Huochezhan (广州火车站), nơi giao nhau của tuyến 2, 5, 14 và 22. Người buôn dùng cửa D4 làm điểm xuất phát rồi theo biển chỉ từng tòa. Chợ Bạch Mã và chợ Chàm Sấy cũng trong tầm đi bộ.

Giờ mở cửa tham khảo

8:00–19:00 cho cả khu, mỗi tòa có giờ riêng trong khung đó. Dài hơn nhiều so với các chợ đầu mối cấp 1, nên khu chợ ga hợp với lịch buổi chiều sau một buổi sáng ở chợ 13 hoặc chợ Sa Hà. Giờ mở cửa thay đổi theo mùa, quý khách hỏi phiên dịch viên hôm trước.

Mua thế nào

Tất cả là chợ đầu mối cấp 2 trong chuỗi phân phối (二批), không phải hạng chất lượng: bán theo chiếc và cho pha mẫu. Câu dùng cả ngày:

• «Giá lô mẫu này bao nhiêu?» — 这款打包价多少？
• «Có pha mẫu được không? Ít nhất mấy chiếc?» — 可以混批吗？最少几件？
• «Lấy một chiếc thì bao nhiêu?» — 我拿一件，多少钱？
• «Có hàng sẵn không?» — 有没有现货？

Phiên dịch viên làm gì ở khu chợ ga

Phiên dịch viên xếp đường đi giữa các tòa để quý khách không đi lại hai lần, và cùng quý khách chọn hai tòa đáng dành thời gian, một tòa chỉ ghé qua. Ngay từ câu đầu, phiên dịch viên hỏi giá như người mua sỉ — điều làm thay đổi báo giá ở APM. Số sạp được ghi lại để quý khách đặt lại từ Việt Nam. Cuối ngày, phiên dịch viên đi cùng quý khách tới điểm nhận hàng của tuyến vận chuyển đi Việt Nam, đếm số kiện với nhân viên; phiên dịch viên không cầm tiền hàng và không nhận hàng thay.

Lỗi hay gặp

• Hỏi giá như khách du lịch. Trông như người mới thì giá được báo tùy hứng.
• Mua chiếc lẻ ở Lưu Hoa. Ở đó chiếc lẻ đắt; muốn lẻ thì sang Huimei.
• Tưởng «pha mẫu» là «không có số tối thiểu». Mười chiếc chia ba mẫu vẫn là một mức tối thiểu.
• Dành cả ngày cho Thiên Mã. Đi qua xem trước rồi quyết định tại chỗ.
• Chỉ mang thẻ ngân hàng Việt Nam. Ở đây tiền mặt chiếm ưu thế — xem đổi tiền, Alipay, WeChat Pay; gom hàng các tòa để gửi chung — xem gửi hàng về Việt Nam.