Không. Chúng tôi không nhận lịch đi mua hàng nhái nhãn hiệu, không tìm xưởng làm hàng giả và không dịch khi đặt loại hàng này. Hàng không nhãn hiệu, hàng may theo mẫu chung và hàng gắn nhãn riêng của quý khách thì đi chợ, đi xưởng bình thường.
Không. Chúng tôi không nhận lịch đi mua hàng nhái nhãn hiệu, không tìm xưởng làm hàng giả, không giới thiệu nơi bán và không dịch khi đặt loại hàng này. Hàng không nhãn hiệu, hàng may theo mẫu chung và hàng gắn nhãn riêng của quý khách thì đi chợ, đi xưởng bình thường.
Cái gì nằm ngoài phạm vi
- Lịch đi chợ hoặc khu bán hàng mang logo, tên của một nhãn hiệu mà người bán không có quyền dùng.
- Tìm xưởng để làm hàng in hoặc thêu logo của nhãn hiệu khác.
- Dịch khi đặt, mặc cả hoặc gửi loại hàng này, kể cả khi nó chỉ là một phần nhỏ trong đơn.
Nếu trong lịch có một phần như vậy, chúng tôi không nhận phần đó; các ngày còn lại vẫn đặt bình thường. Chúng tôi cũng không giới thiệu người hay nơi khác làm việc này.
Cái gì vẫn làm bình thường
Ở các chợ sỉ Quảng Châu (Guangzhou, 广州), nhiều quần áo, giày dép, túi xách là hàng không nhãn hiệu hoặc mang tên riêng của sạp. Đi xem, hỏi giá, mặc cả và đối mẫu với loại hàng này là việc đi cùng thường ngày.
| Loại việc | Có nhận không |
|---|---|
| Lấy hàng không nhãn hiệu ở chợ sỉ | Có |
| Lấy hàng mang tên riêng của sạp hoặc xưởng | Có |
| Đặt may theo thiết kế, hình in và nhãn mà quý khách có quyền sử dụng | Có |
| Mua hàng chính hãng từ đại lý có quyền phân phối | Có |
| Mua hoặc đặt hàng nhái logo nhãn hiệu khác | Không |
Nhiều người đi buôn lấy hàng không nhãn hiệu rồi gắn nhãn riêng của shop khi bán ở Việt Nam. Việc đặt nhãn, mác, túi, hộp theo tên riêng là phần phiên dịch viên dịch hằng ngày ở xưởng: kích thước nhãn, chất liệu, vị trí may, số lượng tối thiểu. Xem trang đi xưởng và kiểm hàng.
Nếu đang đi mà gặp hàng nhái
Có lúc sạp chủ động mời xem hàng mang logo nhãn hiệu. Phiên dịch viên nói rõ là không làm việc với loại hàng đó và cùng quý khách chuyển sang sạp tiếp theo trong lịch.
Câu hỏi về nhãn hiệu khi đưa hàng qua biên giới, quý khách hỏi lại công ty vận chuyển hoặc đơn vị làm thủ tục hải quan trước khi giao hàng.
Viết gì trong tin nhắn đặt lịch
- Mặt hàng cần lấy và chợ hoặc xưởng định đến.
- Hàng không nhãn hiệu hay đặt may có nhãn riêng của quý khách.
- Nếu gắn nhãn riêng: tên nhãn, loại nhãn mác, số lượng dự kiến.
- Ngày cần phiên dịch viên và giờ hẹn.
Lịch một ngày ở chợ có ở trang đi cùng khách; danh sách các chợ ở trang chợ sỉ.
Câu hỏi thường gặp
- Có dẫn đi mua hàng nhái, hàng fake không?
-
Không. Chúng tôi không nhận lịch đi mua hàng nhái nhãn hiệu, không giới thiệu nơi bán và không dịch khi đặt loại hàng này.
- Hàng không có nhãn hiệu thì sao?
-
Đi bình thường. Nhiều quần áo ở các chợ sỉ là hàng không nhãn hiệu hoặc mang tên riêng của sạp, và đó là việc đi cùng thường ngày.
- Tôi muốn may hàng gắn nhãn của shop tôi có được không?
-
Được, với thiết kế, hình in và nhãn mà quý khách có quyền sử dụng. Đi xưởng, đặt may và gắn nhãn riêng của quý khách là việc bình thường. Phiên dịch viên dịch yêu cầu về nhãn, mác, bao bì và số lượng.
- Nếu đang đi mà sạp mời xem hàng nhái thì sao?
-
Phiên dịch viên nói rõ là không làm việc với loại hàng đó và chuyển sang sạp khác trong lịch.
Bài liên quan
Cẩm Nang Quảng Châu do đội ngũ TranslationChina (广州市贯日翻译服务有限公司) vận hành — công ty dịch thuật đặt tại Quảng Châu từ năm 2003. Dịch vụ: phiên dịch viên Việt–Trung đi cùng khách tới chợ sỉ, nhà máy và Canton Fair. Giá từ ¥800 / ngày (khoảng 2,9 triệu đồng); báo giá bằng văn bản là giá chốt. Liên hệ qua WeChat guanri168 hoặc WhatsApp +86 139 2416 6640.